今日推荐曲目: Arpège - Tony Anderson & Bonnie Brooksbank
little girl blue
06-25-2007 | By: shadowli
uploads/200706/25_223110_glass.jpg

今日推荐曲目: little girl blue(女孩忧郁了)——chet baker
Sit there and count your fingers
只那么坐在那里数着你的手指
What can you do
你还能做什么
Old girl you're through
你已经彻底老去了女孩
Sit there and count your little fingers
只那么坐在那里数着你的小小手指
Unlucky little girl blue
不幸的忧郁女孩
Sit there and count the raindrops
只那么坐在那里数着雨点
Falling on you
雨都坠落到你身上了
It's time you knew
多少时光过去了你知道
All you can count on is the raindrops
难道你能数清所有的雨点
That fall on little girl blue
直到雨都淋到你忧郁女孩
No use old girl
老去的女孩不再珍贵了
You may as well surrender
你或许适当地放弃一些东西
Your hope is getting slender
你心底的愿望还是可能实现的
Why won't somebody send a tender blue boy
为什么你要拒绝那些向你发出欢快邀约的稚嫩男孩们呢
To cheer up little girl blue
When I was very young
当我还非常年轻的时候
The world was younger than I
那个世界简直比我还要来得年轻
As merry as a carousel
欢乐无止境的喧嚣酒会
The circus tent was strung with every star in the sky
一排排帐篷连接的马戏团和满布天空的星星
Above the ring I love so well
围绕在这一切当中感觉是那么的美好
Now the young world has grown old
现在这个年轻的世界也已经老去了
Gone are the tinsel and gold
离开那些纸醉金迷的浮华
All you can count on is the raindrops
你便能数清所有的雨点
That fall on little girl blue
直到雨都淋到你忧郁女孩

感觉翻译的似乎不是很理想,寻到更好的再换上来~不错的爵士乐,适合夜晚的旋律,若是换做雨夜可能会更适合一些~
Comments Feed Comments Feed: http://www.shadowli.com/blog/feed.asp?q=comment&id=152
View Mode: Show All | Comments: 6 | Trackbacks: 0 | Toggle Order | Views: 4669
Quote may
[ 2007-06-26 22:33:28 ]
有意义的小事.....
不知道为什么,想起这句话来~忽忽.
那个"花盆"感觉好易碎...


shadowli给您的回复:
同感. [cyworld285]
Quote oldmonkeyxu*
[ 2007-06-27 03:26:52 ]
Agree! Sometimes, you will even build it and then break it gently yourself, just to make it last longer...


Shadowli said:
eh?What's up?So sadder,Well, and who may you be?
Quote 源子
[ 2007-06-29 19:33:50 ]
原图是什么?这高光弄得很不错啊。教教偶


shadowli给您的回复:
没做啥改动,原图就赞,呵,原图在这儿:http://www.wallcoo.com/photograph/sz_180_Modern_Lifestyle_Interiors_1024/html/image9.html
Quote 伊蔓达
[ 2007-06-30 22:11:31 ]
今晚也是Blue 看到这些词 听到这首歌
谢谢~


shadowli给您的回复:
沉在忧郁中有时挺可怕,似乎能吞噬掉人的全部精神和意志~呃,希望你的心情尽快转晴~如夏日里的阳光:)
Quote actiontom
[ 2007-07-01 22:29:26 ]
听到好歌,学到短句.LI , 真喜欢来你这... [smile]


shadowli给您的回复:
呃,谢谢了哈.
Quote oldmonkeyxu*
[ 2007-07-03 23:29:24 ]
Good music brought me here accidentally, and I appreciate your efforts to build such a nice space. Just like 伊蔓达, everyone can be blue sometimes. So to spend one hour or two wandering online, without any expectation while sharing nice music and words with others, gives me a lot of comforts.


Shadowli said:
[smile] Thank you very much.Happy to know you."Apart from providing sheer enjoyment , music provides one with the opportunity to escape the daily pressures of life and enter an aesthetic world of sensual pleasure."

返回上一页
回到顶部